気づき&学び days

「たまには英語のことも書かないと・・・」と思いつつ、

新しいネタもないしなぁ～と、自分のブログの人気記事上位100を見ていたら、

「英語のこと」でも上位に入っている記事をいくつか見つけました。

今日は思いっきり手を抜いて「英語のこと」の上位10記事の紹介です。

●車の「フロントガラス」、英語ではなぜそう言わないの？

車の前面ガラス、日本人なら誰しも「フロントガラス」と言うけれど、英語ではそうは言わない理由を書いています。

●“close”、動詞と名詞で発音も意味も違う

基本動詞でもあり名詞でもある”close”、辞書には載っていない言葉の概念まで踏み込んで書きましたよ。

●意味をよく間違えて使われる“terminal”

駅のそばによくある「ターミナルホテル」、本当につけていいの？このネーミング。

●ムーミンに出てくる「リトルミイ」の胸にグサッと刺さる名言を英語で考えてみる・・・本当の強さってね

リトルミイの言葉には、人生の指針ともなる名言が数多くあります。その中のひとつを英語で考えてみました。

●「ホットドッグ」どうみても食べ物とは思えない名前だけれど、れっきとしたアメリカ英語です

小腹が空いた時に食べる「ホットドッグ」、直訳すれば「熱い犬」。食べ物の名前にこのような言葉使っていいの？と思ってしまう名前なのですが。。。

●英語では言い方を使い分ける『お客さま』

日本語では「お客さま」はお客さま、英語ではきちんと使い分けるんですね。文化の違いからなのでしょうか？

●レモン、イメージとは異なる意外な意味

フレッシュなイメージを抱かせるレモン、でも悪いイメージもあるんですよ。

●街でよく見かけるおかしなカタカナ英語「オールタイム」

和製英語の代名詞ともいえる「オールタイム」、本当はどのように言ったらいいのかを書いてみました。

●シュークリーム、英語にしてはおかしな名前

美味しい！と時々食べるシュークリーム、言葉通りの意味では「靴墨」になってしまうのに、なんでシュークリームなの？

●最近にわかに使われるようになった「タイムライン」とは？

“time”と”line”を組み合わせただけの簡単そうに見える単語ですが、約20万語掲載の英英辞典で調べても出てきません。約40万語掲載の英英辞典で調べたらやっと出てきました。


英語のこと人気上位10記事だけではなく、超マジメに

「辞書では分からない基本動詞の使い方」

なんてものも、ありますよ。

今日も最後までお読みくださりありがとうございました。