2015年07月20日06:32
レガシーになるとの批判もあった当初計画の新国立競技場、そもそもレガシーの意味って何?
カテゴリー │■ 英語のこと│■ 雑感・雑学・戯言
ご覧いただきありがとうございます。

毎日のようにニュースを賑わせている新国立競技場の問題ですが、
国民の多くから上がっていた批判の中には
「そんなにお金をかけて、レガシーをつくるだけだ」というような批判が出ていました。
この「レガシー(Legacy)」
使われ方がずっ~と気になっていたので、今日は「レガシー」について書いてみます。
日本でもだいぶ前から使われだした「レガシー」ですが、
その概念通りの意味を表す端的な日本語は見あたりません。
よく、ネガティブなイメージを持った「(負の)遺産」として訳されていますが、決してネガティブな意味はありません。
その証拠に、富士重工には「レガシー」という車があります。
Legacyを同義語辞典で調べると、
と載っており、
車の名前にネガティブな意味の言葉を使うとは思えませんので、
富士重工の「レガシー」は、多分上記の意味で命名されたのではないかと思います。
一方、英英辞典には、
という意味も出てきますが、ネガティブな意味はありません。
最近よく耳にする「レガシー」ですが、
本当は、このような意味なのです。
久々に英語のことを書きました。(笑)
● はまぞうブログ カスタマイズ ワークショップのご案内です!
★はまぞうブログ活用ワークショップのご案内★
[テーマ] ナビゲーションメニューの作り方と活用方法
●内容:ナビゲーションメニューをつける
プルダウンメニューをつける
ナビゲーションメニューの活用方法
●日時:2015年 7月23日(木曜日)10:00-12:30
●場所:宮下工務店様 初生本店(くらしの広場) WiFi完備です
富塚店ではありませんのでご注意ください
●定員:6名様
●予約締切:7月22日(火曜日)
●参加費: 2,000円(説明テキストとカスタマイズ用プログラムコードもお渡しします)
●持ち物: 無線LANにアクセスできるノートパソコン (必須ではありません)
※当日の運営をスムーズに行うために、開催日前日に「ナビゲーションメニューをつくるプログラムコード」をメールでお送りしますので、当日ご持参ください。
このワークショップは次のような方に最適です。
★ ナビゲーションメニューをつけたい方
★ どのような記事があるか、一目で分かるようにしたい方
★ ブログの目的や趣旨を分かりやすく伝えたい方
★ 知りたい情報をいち早く見つけてもらえるようにしたい方
ワークショップですので、座学に加えてカスタマイズを実際に行います。
この場で作り込めなくても、その後のフォローをとことん致しますので、ご自宅に帰られた後でも心配ありません。
この機会に、是非「はまぞうブログワークショップ」に足をお運びください。
会場へのアクセスはこちらから
↓お申し込みはこちらからお願いします↓


毎日のようにニュースを賑わせている新国立競技場の問題ですが、
国民の多くから上がっていた批判の中には
「そんなにお金をかけて、レガシーをつくるだけだ」というような批判が出ていました。
この「レガシー(Legacy)」
使われ方がずっ~と気になっていたので、今日は「レガシー」について書いてみます。
日本でもだいぶ前から使われだした「レガシー」ですが、
その概念通りの意味を表す端的な日本語は見あたりません。
よく、ネガティブなイメージを持った「(負の)遺産」として訳されていますが、決してネガティブな意味はありません。
その証拠に、富士重工には「レガシー」という車があります。
Legacyを同義語辞典で調べると、
Something immaterial, as a style or philosophy, that is passed from one generation to another
「世代を超えて引き継がれた思想やスタイル(流儀, 様式, やり方, 形態, 型, 品格, 気品)」
同義語として”Heritage”がある。
「世代を超えて引き継がれた思想やスタイル(流儀, 様式, やり方, 形態, 型, 品格, 気品)」
同義語として”Heritage”がある。
と載っており、
車の名前にネガティブな意味の言葉を使うとは思えませんので、
富士重工の「レガシー」は、多分上記の意味で命名されたのではないかと思います。
一方、英英辞典には、
A gift by will especially money or other personal property
先祖から意志を持って与えられたお金や資産などの贈り物。
相続する上での遺産。
先祖から意志を持って与えられたお金や資産などの贈り物。
相続する上での遺産。
という意味も出てきますが、ネガティブな意味はありません。
最近よく耳にする「レガシー」ですが、
本当は、このような意味なのです。
久々に英語のことを書きました。(笑)
● はまぞうブログ カスタマイズ ワークショップのご案内です!
★はまぞうブログ活用ワークショップのご案内★
[テーマ] ナビゲーションメニューの作り方と活用方法
●内容:ナビゲーションメニューをつける
プルダウンメニューをつける
ナビゲーションメニューの活用方法
●日時:2015年 7月23日(木曜日)10:00-12:30
●場所:宮下工務店様 初生本店(くらしの広場) WiFi完備です
富塚店ではありませんのでご注意ください
●定員:6名様
●予約締切:7月22日(火曜日)
●参加費: 2,000円(説明テキストとカスタマイズ用プログラムコードもお渡しします)
●持ち物: 無線LANにアクセスできるノートパソコン (必須ではありません)
※当日の運営をスムーズに行うために、開催日前日に「ナビゲーションメニューをつくるプログラムコード」をメールでお送りしますので、当日ご持参ください。
このワークショップは次のような方に最適です。
★ ナビゲーションメニューをつけたい方
★ どのような記事があるか、一目で分かるようにしたい方
★ ブログの目的や趣旨を分かりやすく伝えたい方
★ 知りたい情報をいち早く見つけてもらえるようにしたい方
ワークショップですので、座学に加えてカスタマイズを実際に行います。
この場で作り込めなくても、その後のフォローをとことん致しますので、ご自宅に帰られた後でも心配ありません。
この機会に、是非「はまぞうブログワークショップ」に足をお運びください。
会場へのアクセスはこちらから
↓お申し込みはこちらからお願いします↓

この記事へのコメント
今日はお忙しい中、プリザ展にお越し頂きありがとうございました。
掛川のお客様(新聞をご覧になってみえた初めての方ですが)と
一緒に、楽しいお喋りをさせて頂き、とても楽しかったです。
あの後、作家さんお知り合いの方がたくさん来て下さって、大忙し。
おまけにまたまた喋りっ放しで、5時頃やっとお昼にありつけました(笑)
明日は静岡出張なので、やっぱり23日はセミナーに行けそうもありません。
プルダウンは、カスタマイズが多少なりともできてから教えて下さい。
お盆明けくらいにはまたセミナーを開いて下されば、その時は
行けると思います。
掛川のお客様(新聞をご覧になってみえた初めての方ですが)と
一緒に、楽しいお喋りをさせて頂き、とても楽しかったです。
あの後、作家さんお知り合いの方がたくさん来て下さって、大忙し。
おまけにまたまた喋りっ放しで、5時頃やっとお昼にありつけました(笑)
明日は静岡出張なので、やっぱり23日はセミナーに行けそうもありません。
プルダウンは、カスタマイズが多少なりともできてから教えて下さい。
お盆明けくらいにはまたセミナーを開いて下されば、その時は
行けると思います。
Posted by しえる
at 2015年07月21日 03:33

しえるさん
おはようございます。
フランス製の石けんを買いに行ったでのですが、プリザーブドフラワーって魅力的ですね。
造花とは違って、本当の花に染色して保存できるなんて知りませんでした。色合いも素敵でした。
プルダウンメニューは今後セミナーで行うかどうかは分かりませんが、一段落しましたらご連絡ください。個別に対応させていただきたいと思います。
昨日は楽しいひとときを過ごすことができてよかったです。
どうもありがとうございました。
おはようございます。
フランス製の石けんを買いに行ったでのですが、プリザーブドフラワーって魅力的ですね。
造花とは違って、本当の花に染色して保存できるなんて知りませんでした。色合いも素敵でした。
プルダウンメニューは今後セミナーで行うかどうかは分かりませんが、一段落しましたらご連絡ください。個別に対応させていただきたいと思います。
昨日は楽しいひとときを過ごすことができてよかったです。
どうもありがとうございました。
Posted by 味な英語屋
at 2015年07月21日 08:38
