気づき&学び days

今年も、すでに５月の終わり。

年を重ねてくると、1年経つのが早い。

歳月人を待たず
Time and tide wait for no man.

この言葉を実感してしまうこの頃だ。

子どもの頃は、１年がもっと長かったような気がする。

どうしてだろうか？と時々思う時がある。

子どもの頃は、新しい発見や初めて経験することが多く、いつも新鮮な気持ちでいるからだろうか？

Time and tide wait for no man.

「歳月人を待たず」が英語になると、なぜ“tide”が入っているのか？

ちょっと調べたところでは、“tide”＝「月」の図式があるようだ。

確かに、“tide”（潮）は「月」の引力で起こされるものなので、そう考えられなくもない。

“tide”には「潮」という意味だけではなく、

時流，風潮，傾向，形勢，盛衰，栄枯，時，節，季節などの意味がある上に、

動詞として、「潮のように流れる」という意味もある。

“time”だけでは無味乾燥なので、潮を入れることで速く流れるさまの意を含めるために、“tide”を入れたのかなぁ～とふと思った。